旧唐书房玄龄传原文及翻译

旧唐书房玄龄传原文及翻译

《旧唐书》是旧唐中国唐代官修的正史之一，其中包含着许多重要人物的书房传记。其中之一即是玄龄玄龄传，它详细记载了唐代宰相玄奘的传原一生和事迹。以下是文及玄龄传的原文及翻译。

原文：

玄龄，翻译字通达，旧唐梁州成都人也。书房祖父庆之，玄龄隋末为将，传原封武安县公；父宪之，文及唐初为将，翻译封岳州刺史。旧唐龄少有器局，书房博涉经史，玄龄尤善经义。初为岳州法曹参军，累迁朝议大夫。时贞观初，太宗用严嵩之谋，欲分移西突厥于突厥，以收其余，命龄等就行。龄以为不可，乃上疏言：“臣闻独夫之心，人皆有之。愿陛下勿为此计，以恕一时之怨，免千古之祸。”太宗乃止，后果不行。龄曰：“不得已而行，天下不足以为快也。”

贞观七年，龄为相州刺史。时突厥可汗闻龄名，欲见之。龄往见之，可汗赐以金带，拜为特进，欲以女妻之。龄辞不受，归以闻。上嘉之，拜为太子詹事。尝与颜师古、张说、房玄龄、李淳风等辅政，人称“五贤”。贞观十四年，除太子詹事，进爵为开府仪同三司，仍同颜等领尚书省事。及太子仁出居东宫，以龄为少府少监，领国子祭酒。太宗每幸东宫，必与龄论经史。龄以道德自守，不与时流争，故虽为朝臣，不交朋友，人莫得知其深浅。及太宗崩，仁即位，以龄为中书侍郎，带同中书门下三品，掌东宫官属。龄性清谨，恭俭自守，崇尚儒术，素不好利，常以俸禄赡贫。每岁得俸，必先以二百贯赡贫困，余以供养门生，故门人甚盛。不久卒，年七十六。贞观十七年，赠太子太傅，谥曰文成。

翻译：

玄龄，字通达，成都人。他的祖父庆之在隋末当了将军，被封为武安县公；父亲宪之在唐初也当了将军，被封为岳州刺史。玄龄小时候就有才华，博览经史，尤其善于理解经义。他最初是岳州法曹参军，后来升迁为朝议大夫。当时贞观年间，太宗采用了严嵩的策略，想将西突厥移民迁移到突厥地区，以收割其余部族，命令玄龄等人前往执行。玄龄认为这样做不可取，于是上书谏言：“我听说独裁者的心思，每个人都有。我希望陛下不要采用这个计划，以宽恕一时的怨恨，避免千古的祸患。”太宗于是停止了这个计划，后来果然没有实施。玄龄说：“如果不得已要去执行，那么天下也不足以为快乐。”

贞观七年，玄龄被任命为相州刺史。当时突厥的可汗听说了玄龄的名字，想要拜见他。玄龄前去拜会，可汗赐予他金带，并拜他为特进，还想将女儿嫁给他。玄龄婉言谢绝，并将此事禀报皇帝。太宗对他的表现非常赞赏，任命他为太子詹事。他曾经与颜师古、张说、房玄龄、李淳风等人一起辅佐政权，人们称他们为“五贤”。贞观十四年，玄龄升任太子詹事，进爵为开府仪同三司，仍和颜师古等人一起领导尚书省的事务。当太子李仁出居东宫时，玄龄被任命为少府少监，领国子祭酒。太宗每次到东宫时，必定与玄龄讨论经史。玄龄保持了自己的道德原则，不与时俗争斗，因此虽然是朝臣，但不交朋友，人们不知道他的深浅。太宗去世后，李仁即位，任命玄龄为中书侍郎，带同中书门下三品，掌管东宫的官员。玄龄本性清谨，恭俭自守，崇尚儒术，素不好利，每次得到俸禄，必先拿出两百贯赈济穷人，剩余的用于赡养门生，因此门徒非常多。不久他逝世，享年七十六岁。贞观十七年，追赠太子太傅，谥号为文成。